Miradas

​De editora a escritora:
Mamen:
—Decidir un nombre, un título, siempre es complicado. Quieres que suene bien, que tenga ritmo, que enganche, que sea original, que encierre en sus letras su alma … Y para un poemario como este, que descubre toda una vida, quizás aún más. Pero el título, como suele pasar, ya estaba ahí. Victoria guardaba sus versos ordenados en carpetas: y así me los enviaba, repartidos en las dos carpetas que me interesaban.
Victoria:
—Cuando saqué de los poemas de la «Poultry» los sonetos para el primer libro, lo que quedó eran los ‘no sonetos’ y se me ocurrió hacer una clasificación en dos carpetas: una de poemas con rima, en estrofas más musicales o definidas que llamé «Canciones» y otra con poemas en versos más libres. Al buscar para estas últimas un título que las definiera se me ocurrió «Afectos» porque esta palabra me suena bien en muchas lenguas y tiene un significado más amplio del que normalmente se conoce, de ‘cariño’. «Afecto» tiene el significado de ‘pasión’, y puede ser de muchos tipos. Después me fui dando cuenta de que en algunos afectos había música, y en algunas canciones había pasión, de modo que había que unir las dos carpetas. Así quedó «Afectos y canciones».